Définition

1. Nom (masculin) :
   • Principe moral, règle de conduite : "Mối giềng" désigne un principe moral traditionnel ou une règle de conduite à suivre dans les relations sociales et familiales. Ce terme, d'usage plutôt littéraire ou archaïque, évoque les liens et les devoirs qui structurent la société.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phải giữ cho tròn mối giềng. (Il faut préserver l'intégrité des principes moraux.)
  • Ông ấy luôn dạy con cháu về mối giềng trong gia đình. (Il enseigne toujours à ses enfants et petits-enfants les règles de conduite familiale.)
  • Câu chuyện cổ tích thường nhắc đến bài học về mối giềng. (Les contes de fées mentionnent souvent la leçon sur les principes moraux.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou lorsqu'on évoque des valeurs traditionnelles. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Giềng mối (nom) : Ce mot composé inverse les syllabes et a un sens très proche, signifiant également "principe, règle fondamentale". Il est tout aussi archaïque.
  • giữ vững giềng mối (maintenir fermement les principes fondamentaux)

Synonymes

• Nguyên tắc (nom) : principe (terme moderne et général).
• Đạo lý (nom) : morale, principe éthique.
• Lễ giáo (nom) : rites et moralité (souvent dans un contexte confucéen).
• Quy tắc (nom) : règle, règlement.

Expressions idiomatiques

• Đứt mối đứt giềng : Signifie la rupture complète des liens familiaux ou des principes. Littéralement, "rompre les attaches et les liens".
  • Gia đình ấy giờ đã đứt mối đứt giềng. (Cette famille a maintenant complètement rompu ses liens et ses principes.)

1. (arch.) principe moral